Wydawałoby się, że jakość przekładu jest sprawą istotną. Praktyka pokazuje, że nie wszyscy są tego zdania. Co bardziej zaskakujące, dotyczy to także przedsiębiorstw (często renomowanych) sprzedających na rynkach wschodnich.

Czy czuliście się Państwo zażenowani, czytając etykiety i instrukcje pisane łamaną polszczyzną? Jak producent traktuje nas jako klientów, kiedy nie jest w stanie zapewnić poprawności nierzadko kilku zdań?

Poruszona taką sytuacją, która co ciekawe nie ulega od wielu lat poprawie (w odróżnieniu od tłumaczeń producentów zachodnich sprzedających swoje produkty w Polsce), zaczęłam zbierać przykłady tego typu "perełek" w języku rosyjskim. Nie podaję nazw producentów, ważniejsze jest zasygnalizowanie samego zjawiska.

Miłego czytania.

polski producent artykułów dziecięcych
POL Szelki
- zabezpieczające do wózka i krzesełka
- do stawiania pierwszych kroków
RUS Подтяжки
- Подтяжки предохраняют ребёнка от выпадня из коляски
- дла поставления первых шагов

znany polski producent artykułów dziecięcych
POL Patyczki higieniczne dla niemowląt
Pamiętaj, że małe dziecko może się niespodziewanie poruszyć. Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dziecka. Główka patyczka wykonana jest w 100% z bawełny. Zachowaj opakowanie ponieważ zawiera ważne informacje. Numer serii podany na opakowaniu. Uwaga: Nie należy stosować do wewnętrznych części nosa, ucha, oka!
Produkt spełnia dyrektywy Unii Europejskiej i jest wykonany zgodnie ze specyfikacją ...
RUS Ватные палочки
Будьте аккуратны, при использовании ватных палочек для младенцев, т.к. во время процедуры малыш может совершить неожиданное движение головой. Храните в местах, недоступных для детей. Глава палочки изготовлена из 100% хлопка. Сохраните информацию для последующего использования.Серийный номер указан на упаковке. Внимание: не используйте для чистки внутренних частей носа, ушей, глаз!
Продукт соответствует директивом Европейского Союза и осуществляется в соответствии со спецификацией...

znany włoski producent artykułów dziecięcych
RUS Массажёр для дёсен – Сежесть и облегчение
Массажёр для дёсен «Сежесть и облегчение» специально разработан для стимулирования и освежения дёсен вашего ребенка в период роста зубов. Часть из мягкого пластика заполнена водой, которая остаётся холодной в течение долгого времени, снимая болевые ощущения и освежая полость рта и чувствительные дёсны. Ребёнку доставляет удовольствие жевать рельефную поверхность массажёра, крепко держа его за жёсткую резиновую ручку, на которой есть другая мягкая поверхность, которую тоже приятно кусать. Уход: мыть горячей водой с мылом, хорошо ополоснуть. Чтобы обеспечить максимальную гигиену, можно стерилизовать в стерилизующем растворе, придерживаясь указаний производителя. Не подвергать кипячению и не стерилизовать на пару.

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
strona główna | o mnie | oferta | referencje | przydatne | tłumacze | kontakt | blog